Start od the content

Syllabus and course guides

Qualification: Double Bachelor's Degree - Degree in Catalan Philology and Occitan Studies / Degree in Applied Language and Translation
Branch of knowledge: Arts and Humanities
Duration: 5 years
ECTS credits: 360
Title of degree awarded: Graduate in Catalan Philology and Occitan Studies from the University of Lleida / Graduate in Applied Language and Translation from the University of Lleida
Centre: Faculty of Arts
Plaça de Víctor Siurana s/n (Campus de Rectorat)
E 25001 Lleida
Tel. +34 973 70 20 00
http://www.lletres.udl.cat

 

The Degree in Applied Languages and Translation is offered as a dual degree, for which students must complete a total of 360 credits, following the following scheme:

- 120 credits of the Degree in Applied Languages and Translation
- 120 credits of the second grade that the student chooses to do the double degree (you can choose between: English Studies, Hispanic Philology, Catalan Philology and Occitan Studies)
- 120 credits shared between the two degrees

Course programme of the dual degree: Degree in Catalan Philology and Occitan Studies and Degree in Applied Languages and Translation

 

Double Bachelor's Degree: Degree in Catalan Philology and Occitan Studies and Degree in Applied Language and Translation

DISTRIBUTION TABLE OF CREDITS

Subjects

Credits

Common

108

Compulsory

180

Optional

54

Practicum

6

Bachelor's Degree Thesis 12

TOTAL

360

 

FIRST YEAR

Code

S

Subject

101542

1

English language I

101591

1

French language I

101452

1

Catalan grammar

101457

1

Introduction to literary theory

101466

1

Contemporary catalan literature I

101540

1

Spanish language

101224

2

Commentary on literary texts

101473

2

English language II

101592

2

French language II

101561

2

Language technologies

101453

2

Production of oral and written texts

101451

2

Variation and sociolinguistics

 

SECOND YEAR

Code

S

Subject

101454

1

Catalan phonetics and phonology

101459

1

Currents of European literature

101467

1

Contemporary Catalan Literature II

101585

1

English language III

101232

1

Modern Catalan literature

101085

1

Fundamentals and resources for translation

------

2

Optional of the Degree in Catalan Philology and Occitan Studies:

101061 Introduction to the Latin language (not offered course 2019-2020)

101487 Catalan literature monograph II

101483 Catalan Metrics and Versification

101546

2

Academic work methodology

101953

2

Communication theory

101593

2

French language III

101455

2

Referential occitan I

101565

2

Techniques of oral and written communication (Spanish)

 

THIRD YEAR

Code

S

Subject

101458

1

Literary criticism

101468

1

Medieval Catalan literature I

101463

1

Catalan morphology and lexicology

101465

1

Catalan syntax

101587

1

French language IV

101558

1

Linguistic mediation and intercultural communication

101450

2

Applied Linguistics

101456

2

Referential Occitan II

101586

2

English IV

101559

2

Contrast languages

101550

1

Translation practice I (English> Catalan / Spanish)

101551

2

Translator's practice I (French> Catalan / Spanish)

 

FOURTH YEAR (stars in 2021-2022)

Code

S

Subject

101469

1

Catalan literature of the 19th century

101481

1

Methodology of teaching Catalan

101482

1

Pragmatic and colloquial Catalan
101563

1

Culture and communication of English-speaking countries

101555

1

Reverse traductological practice I (Catalan / Spanish> English / French)

101554

1

Translation of scientific and technical texts (English and French> <Catalan / Spanish)

101471

2

Aranes I

101464

2

Linguistic advice

101217

2

Catalan and Occitan dialectology

101496

2

Social history of the Catalan language

101462

2

Catalan sociolinguistics

101564

2

Culture and communication of the French-speaking countries

 

FIFTH YEAR (stars in 2022-2023)

Code

S

Subject

------

1

Optional of the Degree in Catalan Philology and Occitan Studies:

101497 Text Editing

101479 Catalan Historical Grammar

101488 Referential Occitan III

101490 Aranes II

101477 Romance Literature

101484 Monographs on Catalan Literature I

101489 Referential Occitan IV

101480 Catalan Onomastics

101478 Romance Linguistics

101493 Occitan Literature II

101470

1

Medieval Catalan Literature II

101472

1

Occitan Literature I

101552

1

Literary translation and essay texts (English> <Catalan / Spanish)

101553

1

Literary translation and essay texts (French> <Catalan / Spanish)

101218

2

Language policy and planning

101495

2

Practicum

101494

2

Bachelor's Degree Thesis

101556

2

Translation in audiovisual media (English and French> Catalan / Spanish)

101570

2

Translation practice II (English/French > Catalan/Spanish)

101569

2

Bachelor's Degree Thesis